Cele mai uzuale fraze în limba japoneză folosite în animeuri

...și cum ar trebui să le traducem.

Ordinea este: engleză = japoneză = română + câteva explicații.

Let's eat! - itadakimasu = Să mâncăm! (Poate că ar trebui să traducem "Poftă bună"?)

Idiot bastard - baka yarou = idiotule, tâmpitule, tembelule... (să nu traduci niciodată "idiot bastard", pentru că se prinde lumea că folosești Google Translate)

Hey! - oi = Hei! Hei, tu! (merge și "Băi!" - dacă personajul tău este un golan, de exemplu)

Don't be/behave like that! - ii kagen ni shinasai = Nu mai fii așa! Nu te purta așa!(de regulă pentru a certa copiii)

I win! - katsu = Am câștigat! Am învins!

I'm sorry - gomennasai = Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

It will definitely be that way - sou kanarazu = Cu siguranță, așa va fi!

You're cute, aren't you? - kawaii ne - Ești drăguț/ă. (niciodată să nu traduci "Ești grăguț/ă, nu ești?")

Why are you here? - nanda koko ni = mai bine traducem "Ce cauți aici?" decât "De ce ești aici?"

Don't mess with/underestimate me! - zakkenayo = Nu te pune cu mine! Nu mă subestima!

Certainly/without a doubt. - tashika ni = Cu certitudine. Fără îndoială.

That's my ninja way! - sore ga ore mo nindo da = Asta e calea mea ninja!

Which one? - dore - Care? Care dintre ei?

Really/truly. - hontouni = Serios. Adevărat.

Let go! - hanase = Lasă-mă! Dă-mi drumul!

I (female) am - atashi wa = Eu sunt... (frază folosită de fete)

No, there's still a way. - te ga aru = se traduce "Încă se mai poate!" sau "Mai există șanse!"

See you later. - ja nee = Pe curând.

Do as you like. - suki ni shirou = Fă cum vrei. Fă ce vrei. Cum dorești.

Please be quiet (polite) - shizukani shite kudasai = Te rog, stai liniștit/cuminte.

I don't think so - sou omoimasen = Nu prea cred.

Go away! - deteike = Dispari!

Let's go! - ikuzo = Să mergem! Hai!

I can't believe it! - shinjirarenai yo = Nu pot să cred!

Why are you doing these things? - nande konna koto surun da = De ce faci asta?

Ridiculous/impossible! - sonna baka na = E ridicol! Imposibil! Nu se poate!

Why? - naze = De ce?

Don't die! - shindanaide = Să nu mori! Nu muri!

I will definitely protect you! - zettai ni mamoru = Jur, te voi proteja! Cu siguranță, te voi proteja!

Fine/have it your way/ - ii darou = Bine. Traba ta. Fă cum vrei. Prea-bine.

That's why - dakara = De aceea... Din cauza asta...

Itachi's baby brother - Itachi-niisan no otoutou-chan = Fratele mai mic al lui Itachi.

Umm... - anosa = Ăăă... Auzi...

Misc. sound effect expressing pleasant surprise - hou = exprimă o mirare.

I am your opponent! - omae no aite wa ore da = Eu sunt adversarul tău!

So what?! - sore ga, doshita = Și ce?! Și ce-i cu asta? Așa, și?

Watch out! - abunai = Ai grijă! E periculos! Ferește-te!

How stupid! - baka mitai = Ce idiot! Ce prostie!...

This and that - sore kore = Așa și așa.

Shut up! - urusai/damare = Taci! Gura! liniște! Tacă-ți fleanca!

Never give up! - akiramenai = Nu renunț! Să nu renunți niciodată!

For the benefit of - no tame ni = Spre binele... Pentru binele...

Go! - ike = Du-te!

This! - kore desu yo = Asta!

It's okay! - heiki da yo = Este în regulă! Totul e bine!

Please teach me (polite) - oshiete kudasai = Te rog, învață-mă...

Excuse me/sorry for interrupting (lit. "I was rude") - shitsureishimashita = Îmi cer scuze (că intervin / că vă întrerup...)

Sit! - osuwari = Șezi! (Inuyasha)

That's not cute! - kawaaiku nai yo = Nu este drăguț! (E urât!(?))

Help/save me! - tasukete kure! = Ajutor! Salvează-mă!

Stand back - sagatte = Stai în spate! Nu te băga!

You don't say/you're kidding me! - masaka = Hai, nu mai spune! Hai, lasă-mă! Îți bați joc de mine?...

Hurry up and go! - hayaku ike = Hai mai repede! Grăbește-te și pleacă! Pleacă mai repede!

No, you're wrong! - chigau = Greșești! Te înșeli! Nu este așa!

So what/who gives a damn? - dakarananda = Și ce dacă? Nu dau doi bani! Nu-mi pasă!

I won! - katta = Am Învins! Am câștigat!

Welcome! (used when entering a shop/restaurant) - irashaimasu = Bine ați venit (când intri în magazin/restaurant...)

what? - nani ka = Ce? Ce anume? Poftim? Ce ai spus?

Interesting... - omorshiroi = Interesant...

Talking is useless! - mondou muyou = Vorbele sunt de prisos! Vorbești degeaba! Vorbești cu pereții!

That's right, isn't it? - soudesune = Așa este! Așa este, nu? Are dreptate, nu?

Damn it! - kuso! = La naiba! Pe toți dracii! Fir-ar să fie!...

Of course/without a doubt. - mochiron = Desigur. Cu certitudine. Fără îndoială.

Yes. - hai = Da.

Hey... - maa = Hei, tu...

Right? - ne/deshou = Nu-i așa? Am dreptate?

I said! (attention-grabber) - -tte ba = Am spus! (atrage atenția)

Isn't it/am I right? - -ne ka = Nu-i așa? N-am dreptate?

Who goes there? (brusque) - dare da? = Cine e? Cine-i acolo?

I see. - naruhodo. = Am înțeles. Înțeleg. Aha. Mda...

Who is - dare da = Cine e? Cine-i acolo?

Right, here you go! - hai, douzo = Bine, începe/pornește!

What a pain. - mita, mita = Ce enervant! Mă ia durerea de cap!

That's enough! - mou ii = Gata, ajunge! Suficient!

Let's go! - ikuze Să mergem!

See you later. - mata ne = Ne mai vedem.

The f*** is this? - ittai nan da? = Ce naiba e asta?

Run/get away! - nigete/nigero = Fugi!

Please die! - shindekudasai = Te rog,mori! (ce aiurea sună)

Ow ow ow ow! - itetetete = au, au ,au...

Die! - shine = Mori!

Look! - mite mite = Uite, uite! Privește!

My my/what have we here? - kore wa, kore wa = Măi, măi... Ce avem noi aici? Ce-o fi asta?

That child/boy/girl - ano ko = Acela. Copilul acela...

That (over there) - are wa = Aceea/aia este (arătând către acolo)...

This bastard - kono yarou = nenorocitul (ăsta)

I understand. - wakarimashita. = Am înțeles.

With pleasure... - yorokonde = Cu plăcere.

Thank god! - yokatta = Ce mă bucur! Slavă Domnului!

What'll you do? - dou surun da = Ce ne facem? Ce mă fac acum? Ce ar trebui să facem acum?

Are you kidding/seriously? - uso deshou! = Nu mai spune! Pe bune? Glumești? Serios?

I'm done for. - mou dame - Mi-a ajuns! Am terminat! M-am săturat!...

Why? - doushite = De ce?

My, my - mada mada = Vai, vai... Încă nu am terminat!...

Congratulations! - omedetou (gozaimasu) = Felicitări!

Well then, let's go. - maa, ikouka = În cazul ăsta, să mergem! Bine, să plecăm!...

Don't understand - wakaranai = Nu înțeleg!

You're a nuisance/you're in the way. - jama da = Îmi stai în drum! Dispari! La o parte!...

What is it? (brusque) - nan da? = Ce-i asta? Ce-o fi asta?

Why? - nande = De ce?

It's no good/useless. - dame da = Degaba! Fără folos! Nu te ajută cu nimic!...

Where? - doko = Unde?

...the hell? - ittai = Ce naiba...?

I'm so happy! - ureshii = Sunt foarte fericit/ă!

I need to speak to you. - hanashi aru = Trebuie să vorbim. Trebuie să stăm de vorbă.

Indeed/by the way/come to think of it, - so so = Apropo... Că veni vorba...

Nonsense! - bakarashii! = Tâmpenii! Prostii1 Bați câmpii!

Not bad. (when an opponent makes a skillful move) - yaru na = (când adversarul face o chestie nemaopomenită) Nu e rău!

What was that for? - nanda yo! Pentru ce a fost asta?

Could it be? - mushikashite = Să fie oare...? Ar putea fi... Oare e posibil...?

What do you want? - nan no goyou desu ka - Ce dorești? Ce vrei?

Wait, hold on a sec! - chotto matte kudasai = Stai puțin! Ia stai puțin! Stai așa!

What are you doing? - nani o shite iru ka = Ce te-a apucat? Ce naiba faci?

This is bad! - yabai = E de rău! Ups!

That was delicious! - gochisousama = A fost delicios! (poate ar trebui tradus "Sărut mâna pentru masă"???)

What the hell is it/what the hell do you want? - ittai nani = Care-i problema ta? Ce naiba vrei?

Scary/I'm afraid! - kowaii = Mi-e frică! Înfricoșător!

Pleased to meet you - yoroshiku onegai shimasu = Încântat de cunoștință. Mă bucur să te cunosc.

What the hell is this? - nanda kore = Ce naiba e asta?

I love you! - suki da yo = Te iubesc!

In which case, - naraba = Caz în care... În acest caz,...