Like/Tweet/+1
Ultimele subiecte
» Pachet Ranma ½
Joi Iun 07, 2018 9:20 pm Scris de hh11

» Pentru forumul "Serii complete"
Mar Apr 10, 2018 10:22 pm Scris de sasukeuchiha

» Tokyo Mew Mew Info
Vin Mar 30, 2018 5:52 pm Scris de Admin

» Mahoutsukai no Yome ep. 23
Dum Mar 18, 2018 4:28 pm Scris de Admin

» Beatless - ep. 9
Dum Mar 18, 2018 8:19 am Scris de Admin

» Black Clover ep. 23
Joi Mar 15, 2018 7:38 pm Scris de Admin

» Tsuki ga Kirei (Frumoasă ca luna) - ep. 6
Lun Mar 12, 2018 9:24 pm Scris de Admin

» Tsuki ga Kirei (Frumoasă ca luna) - info
Lun Mar 12, 2018 9:12 pm Scris de Admin

» Tsuki ga Kirei (Frumoasă ca luna) - ep. 12 - final
Lun Mar 12, 2018 8:14 pm Scris de Admin

» Tsuki ga Kirei (Frumoasă ca luna) - ep. 11
Lun Mar 12, 2018 7:59 pm Scris de Admin

Chat pentru cei fara cont pe Forum MCA

Îți place?

Partener si Prieten
FAST-ANIME ROMANIA
ManagerLeague - Manager de football online
Acesta este cel mai frumos și cel mai complet joc de manager fotbal online din câte am încercat sau jucat. În funcție de cât ești de bun manager, poți să joci și în Champions League. Dar până acolo e dum lung! Vino și alătură-te Ligii România. Avem nevoie de manageri ca să rămânem pe primul loc în lumea ManagerLeague. Mulțumesc tuturor celor care s-au înscris în această competiție online!
... Sau poți să citești mai multe aici



Football Manager Online - ManagerLeague

Cele mai uzuale fraze în limba japoneză folosite în animeuri

In jos

Cele mai uzuale fraze în limba japoneză folosite în animeuri

Mesaj Scris de Admin la data de Dum Apr 16, 2017 8:01 pm

...și cum ar trebui să le traducem.

Ordinea este: engleză = japoneză = română + câteva explicații.

Let's eat! - itadakimasu = Să mâncăm! (Poate că ar trebui să traducem "Poftă bună"?)

Idiot bastard - baka yarou = idiotule, tâmpitule, tembelule... (să nu traduci niciodată "idiot bastard", pentru că se prinde lumea că folosești Google Translate)

Hey! - oi = Hei! Hei, tu! (merge și "Băi!" - dacă personajul tău este un golan, de exemplu)

Don't be/behave like that! - ii kagen ni shinasai = Nu mai fii așa! Nu te purta așa!(de regulă pentru a certa copiii)

I win! - katsu = Am câștigat! Am învins!

I'm sorry - gomennasai = Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

It will definitely be that way - sou kanarazu = Cu siguranță, așa va fi!

You're cute, aren't you? - kawaii ne - Ești drăguț/ă. (niciodată să nu traduci "Ești grăguț/ă, nu ești?")

Why are you here? - nanda koko ni = mai bine traducem "Ce cauți aici?" decât "De ce ești aici?"

Don't mess with/underestimate me! - zakkenayo = Nu te pune cu mine! Nu mă subestima!

Certainly/without a doubt. - tashika ni = Cu certitudine. Fără îndoială.

That's my ninja way! - sore ga ore mo nindo da = Asta e calea mea ninja!

Which one? - dore - Care? Care dintre ei?

Really/truly. - hontouni = Serios. Adevărat.

Let go! - hanase = Lasă-mă! Dă-mi drumul!

I (female) am - atashi wa = Eu sunt... (frază folosită de fete)

No, there's still a way. - te ga aru = se traduce "Încă se mai poate!" sau "Mai există șanse!"

See you later. - ja nee = Pe curând.

Do as you like. - suki ni shirou = Fă cum vrei. Fă ce vrei. Cum dorești.

Please be quiet (polite) - shizukani shite kudasai = Te rog, stai liniștit/cuminte.

I don't think so - sou omoimasen = Nu prea cred.

Go away! - deteike = Dispari!

Let's go! - ikuzo = Să mergem! Hai!

I can't believe it! - shinjirarenai yo = Nu pot să cred!

Why are you doing these things? - nande konna koto surun da = De ce faci asta?

Ridiculous/impossible! - sonna baka na = E ridicol! Imposibil! Nu se poate!

Why? - naze = De ce?

Don't die! - shindanaide = Să nu mori! Nu muri!

I will definitely protect you! - zettai ni mamoru = Jur, te voi proteja! Cu siguranță, te voi proteja!

Fine/have it your way/ - ii darou = Bine. Traba ta. Fă cum vrei. Prea-bine.

That's why - dakara = De aceea... Din cauza asta...

Itachi's baby brother - Itachi-niisan no otoutou-chan = Fratele mai mic al lui Itachi.

Umm... - anosa = Ăăă... Auzi...

Misc. sound effect expressing pleasant surprise - hou = exprimă o mirare.

I am your opponent! - omae no aite wa ore da = Eu sunt adversarul tău!

So what?! - sore ga, doshita = Și ce?! Și ce-i cu asta? Așa, și?

Watch out! - abunai = Ai grijă! E periculos! Ferește-te!

How stupid! - baka mitai = Ce idiot! Ce prostie!...

This and that - sore kore = Așa și așa.

Shut up! - urusai/damare = Taci! Gura! liniște! Tacă-ți fleanca!

Never give up! - akiramenai = Nu renunț! Să nu renunți niciodată!

For the benefit of - no tame ni = Spre binele... Pentru binele...

Go! - ike = Du-te!

This! - kore desu yo = Asta!

It's okay! - heiki da yo = Este în regulă! Totul e bine!

Please teach me (polite) - oshiete kudasai = Te rog, învață-mă...

Excuse me/sorry for interrupting (lit. "I was rude") - shitsureishimashita = Îmi cer scuze (că intervin / că vă întrerup...)

Sit! - osuwari = Șezi! (Inuyasha)

That's not cute! - kawaaiku nai yo = Nu este drăguț! (E urât!(?))

Help/save me! - tasukete kure! = Ajutor! Salvează-mă!

Stand back - sagatte = Stai în spate! Nu te băga!

You don't say/you're kidding me! - masaka = Hai, nu mai spune! Hai, lasă-mă! Îți bați joc de mine?...

Hurry up and go! - hayaku ike = Hai mai repede! Grăbește-te și pleacă! Pleacă mai repede!

No, you're wrong! - chigau = Greșești! Te înșeli! Nu este așa!

So what/who gives a damn? - dakarananda = Și ce dacă? Nu dau doi bani! Nu-mi pasă!

I won! - katta = Am Învins! Am câștigat!

Welcome! (used when entering a shop/restaurant) - irashaimasu = Bine ați venit (când intri în magazin/restaurant...)

what? - nani ka = Ce? Ce anume? Poftim? Ce ai spus?

Interesting... - omorshiroi = Interesant...

Talking is useless! - mondou muyou = Vorbele sunt de prisos! Vorbești degeaba! Vorbești cu pereții!

That's right, isn't it? - soudesune = Așa este! Așa este, nu? Are dreptate, nu?

Damn it! - kuso! = La naiba! Pe toți dracii! Fir-ar să fie!...

Of course/without a doubt. - mochiron = Desigur. Cu certitudine. Fără îndoială.

Yes. - hai = Da.

Hey... - maa = Hei, tu...

Right? - ne/deshou = Nu-i așa? Am dreptate?

I said! (attention-grabber) - -tte ba = Am spus! (atrage atenția)

Isn't it/am I right? - -ne ka = Nu-i așa? N-am dreptate?

Who goes there? (brusque) - dare da? = Cine e? Cine-i acolo?

I see. - naruhodo. = Am înțeles. Înțeleg. Aha. Mda...

Who is - dare da = Cine e? Cine-i acolo?

Right, here you go! - hai, douzo = Bine, începe/pornește!

What a pain. - mita, mita = Ce enervant! Mă ia durerea de cap!

That's enough! - mou ii = Gata, ajunge! Suficient!

Let's go! - ikuze Să mergem!

See you later. - mata ne = Ne mai vedem.

The f*** is this? - ittai nan da? = Ce naiba e asta?

Run/get away! - nigete/nigero = Fugi!

Please die! - shindekudasai = Te rog,mori! (ce aiurea sună)

Ow ow ow ow! - itetetete = au, au ,au...

Die! - shine = Mori!

Look! - mite mite = Uite, uite! Privește!

My my/what have we here? - kore wa, kore wa = Măi, măi... Ce avem noi aici? Ce-o fi asta?

That child/boy/girl - ano ko = Acela. Copilul acela...

That (over there) - are wa = Aceea/aia este (arătând către acolo)...

This bastard - kono yarou = nenorocitul (ăsta)

I understand. - wakarimashita. = Am înțeles.

With pleasure... - yorokonde = Cu plăcere.

Thank god! - yokatta = Ce mă bucur! Slavă Domnului!

What'll you do? - dou surun da = Ce ne facem? Ce mă fac acum? Ce ar trebui să facem acum?

Are you kidding/seriously? - uso deshou! = Nu mai spune! Pe bune? Glumești? Serios?

I'm done for. - mou dame - Mi-a ajuns! Am terminat! M-am săturat!...

Why? - doushite = De ce?

My, my - mada mada = Vai, vai... Încă nu am terminat!...

Congratulations! - omedetou (gozaimasu) = Felicitări!

Well then, let's go. - maa, ikouka = În cazul ăsta, să mergem! Bine, să plecăm!...

Don't understand - wakaranai = Nu înțeleg!

You're a nuisance/you're in the way. - jama da = Îmi stai în drum! Dispari! La o parte!...

What is it? (brusque) - nan da? = Ce-i asta? Ce-o fi asta?

Why? - nande = De ce?

It's no good/useless. - dame da = Degaba! Fără folos! Nu te ajută cu nimic!...

Where? - doko = Unde?

...the hell? - ittai = Ce naiba...?

I'm so happy! - ureshii = Sunt foarte fericit/ă!

I need to speak to you. - hanashi aru = Trebuie să vorbim. Trebuie să stăm de vorbă.

Indeed/by the way/come to think of it, - so so = Apropo... Că veni vorba...

Nonsense! - bakarashii! = Tâmpenii! Prostii1 Bați câmpii!

Not bad. (when an opponent makes a skillful move) - yaru na = (când adversarul face o chestie nemaopomenită) Nu e rău!

What was that for? - nanda yo! Pentru ce a fost asta?

Could it be? - mushikashite = Să fie oare...? Ar putea fi... Oare e posibil...?

What do you want? - nan no goyou desu ka - Ce dorești? Ce vrei?

Wait, hold on a sec! - chotto matte kudasai = Stai puțin! Ia stai puțin! Stai așa!

What are you doing? - nani o shite iru ka = Ce te-a apucat? Ce naiba faci?

This is bad! - yabai = E de rău! Ups!

That was delicious! - gochisousama = A fost delicios! (poate ar trebui tradus "Sărut mâna pentru masă"???)

What the hell is it/what the hell do you want? - ittai nani = Care-i problema ta? Ce naiba vrei?

Scary/I'm afraid! - kowaii = Mi-e frică! Înfricoșător!

Pleased to meet you - yoroshiku onegai shimasu = Încântat de cunoștință. Mă bucur să te cunosc.

What the hell is this? - nanda kore = Ce naiba e asta?

I love you! - suki da yo = Te iubesc!

In which case, - naraba = Caz în care... În acest caz,...
avatar
Admin
Kami-sama

Mesaje : 567
Puncte : 1696
Reputatie : 0
Data de inscriere : 12/03/2017

Vezi profilul utilizatorului http://mcanime.forumgratuit.ro

Sus In jos

Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum